“Micromachismo”, “puntocom”, “portuñol”, “conspiranoia” o “videojugador” sono alcuni dei termini appena inseriti nel Dizionario della lingua spagnola (DLE)il cui ultimo aggiornamento aggiunge più di tremila novità, sia emendamenti che integrazioni, incluse nell’edizione digitale.

L’aggiornamento è stato presentato questo martedì dal direttore della Royal Spanish Academy (RAE) e presidente dell’Associazione delle Accademie di Lingua Spagnola (ASALE), Santiago Muñoz Machado, e direttore della 24a. edizione del dizionario, l’accademico Paz Battaner.

Su iniziativa dello scrittore e accademico spagnolo Javier Marías, scomparso quest’anno, al dizionario si aggiunge ‘sopravvenuto’ (imposto o artificiale); “hagioscope” (piccola apertura praticata nel muro di una chiesa per vedere l’altare) o “translaticio” (appartenente o relativo alla traduzione).

Nuovi usi di parole in gastronomia, tempo libero, sessualità e genere, molte parole di specialità in scienza, industria e tecnologia, medicina, fisica o chimica, ambiente, economia e diritto, sociologia o sport sono gli argomenti che apportano il maggior numero di novità.

Ad esempio, il “micromachismo” è definito come una forma di maschilismo che si manifesta in piccole azioni, gesti o espressioni solitamente inconsce; “portuñol”, si riferisce a una base portoghese che contiene numerosi elementi linguistici dello spagnolo, o “puntocom”, riferito a società che svolgono le loro attività economiche principalmente su Internet.

“Gamer” e altre nuove parole

“Mamitis” (attaccamento eccessivo alla madre), “potar” (vomito), “gusa” (fame), “copiota” (imitatore), “rular” (funzionante) e “quarant’anni” sono alcune delle parole che il linguaggio colloquiale.

In campo sociale si aggiunge la parola “discriminazione basata sull’età” (discriminazione basata sull’età, soprattutto nei confronti degli anziani). E un’altra incorporazione è “ruralizzante” o il nuovo significato del termine “divario” riferito alla distanza tra situazioni o cose o gruppi di persone, soprattutto a causa della mancanza di unità o coesione.

Le nuove aggiunte della tecnologia includono “big data” e “gamer” o le frasi “e-commerce”, “data mining”, “obsolescenza pianificata” o “vita”.

Dal mondo gastronomico aggiungono all’aggiornamento “panetone” o “panetón” (dolce natalizio di origine italiana); nuovi significati di “sancocho”, riferito allo stufato spagnolo delle Canarie, e “compango”.

E dalle scienze naturali sono incluse parole come “dingo” (mammifero simile a un cane australiano), “manta ray” (pesce di mare temperato) e “warthroat” (mammifero artiodattilo africano), mentre dalla medicina raggiungono il dizionario “cortisol “. “iperimmune”, “lidocaina” o “dose singola”.

Dalla letteratura, gli aggettivi “garciamarquiano” o “cortazariano” sono riferiti a scrittori Gabriel García Marquez Y Giulio Cortazar.

Battaner ha anche spiegato come dal sostantivo “tagliare”, derivato dal verbo tagliare, siano stati adottati quattro nuovi significati: ciascuna delle composizioni musicali su un disco; interruzione di una trasmissione radiofonica o televisiva per pubblicità; fase in un processo di selezione; e un pezzo di ghiaccio.

“Conspiranoia”, tendenza a interpretare certi eventi come se fossero un complotto, e il derivato “conspiranoico” sono altre novità, così come alcuni significati di parole utilizzate solo nei media, come “mercurio” (sinonimo di “temperatura” ) o la parola “tema”, che ora è usata come composizione musicale moderna.

Le novità complessive sono 3.152, non solo aggiunte di termini, ma anche modifiche a voci preesistenti e cancellazioni, ora disponibili sul sito del dizionario, che riceve un miliardo di ricerche all’anno.

EFE